niedziela, 10 marca 2024

Dobro stworzenia

Nie ma bowiem ani jednego żywego stworzenia, ani jednej rośliny, w której by nie złożył Stwórca jakiejś wartości, mogącej służyć ku pożytkowi ludzi.

[W źródle greckim: Οὐκ ἔστι γὰρ οὐδὲν ζῷον οὐδὲ φυτόν, ἐν ᾧ οὐκ ἐνέργειάν τινα τῇ τῶν ἀνθρώπων χρείᾳ χρησιμεύουσαν ὁ δημιουργὸς ἐναπέθετο. Patrologia Graeca, t. 94, k. 908.]

Jan Damasceński (675 – 749 r.), Wykład wiary prawdziwej, 2, 10, tłum. Bronisław Wojkowski, Warszawa 1969, s. 88.

Zatem spośród tego, co zostało opanowane – prawdziwego i zmieszanego – nie ma na ziemi niczego, co nie jest lekarstwem.

[W źródle tybetańskim: །དེ་བས་དངོས་དང་སྦྱར་བའི་དབང་གྱུར་ལས། །ས་སྟེང་སྨན་མིན་ཅི་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན། Lhasa 1982, s. 63.]

Jutok
Jonten Gonpo Młodszy (g.yu thog gsar ma yon tan mgon po, 1126 – 1202 r.), rGyud bzhi [Cztery dziedzictwa], tłum. Jakub Szukalski, niewydane.

sobota, 19 listopada 2022

Różne racje

   Wzajemne niezrozumienie [wśród chrześcijan] okazuje się wynikać z własnego, ludzkiego i wybiórczego rozumienia Bożego Słowa. Ludzką rzeczą jest rozumieć i obstawać przy własnym rozumieniu jako prawdzie. Błędem jest jednak nieuwzględnianie przy tym innych rozumowań i poglądów, często wykraczających poza własne, zawężone spojrzenie. Bóg oczekuje od swego Kościoła czegoś więcej – pragnie, aby był On jednem, tak jak Jezus jest jednem z Ojcem (por. J 17,20-21). Bóg pragnie, aby Jego ludzie byli czymś więcej niż ludźmi. Ku zbudowaniu takiej jedności konieczne jest przebaczenie – przebaczenie jeszcze nie czynów, ale przebaczenie już samych pojęć – przebaczenie w znaczeniu odpuszczenia sobie trzymania się własnych prawd i odpuszczenia innym obstawania przy własnych prawdach. Tylko gdy odejdziemy od własnych racji, będziemy mogli dostrzec i odkryć racje Boga – takie, jakie On sam chciał nam przedstawić na swój własny sposób. 
(...)
   Nie można zatrzymać się na samym dialogu. Chrystus nie powołał nas do rozmawiania, ale do wspólnego życia w Pokoju i Miłości. Dialog ma prowadzić do spotkania i nawiązania przyjaźni. To wymaga wyzbycia się uprzedzeń i lęków, a żeby się ich wyzbyć musimy sobie przebaczyć – poprosić Boga o przebaczenie i przebaczyć sobie nawzajem. 
 
Napisane w październiku 2017.

wtorek, 26 października 2021

Synagoga narodów

Staniesz się zgromadzeniem narodów.
(Rdz 28,3 wg przekładu greckiego, Septuaginta)

ἔσῃ εἰς συναγωγὰς ἐθνῶν

Przekład z języka greckiego: Jakub Szukalski

poniedziałek, 30 grudnia 2019

Wyrzut dla niepojednanych

Czy tak trudno to zrozumieć, że wszyscy zstępujemy z jednego Źródła i to znaczy z Boskiego? Nawet jeśli różnimy się wyglądem, rasą, tradycją, wierzeniami i kulturą. Jak to się stało, że tak łatwo zapomnieliśmy o Tym, który tchnął w nas to samo Tchnienie Życia, które tchnął we wszystkie istoty?

Z przemówienia Vassuli Rydén. Przekład z języka angielskiego: Jakub Szukalski.

Treść całego przemówienia tutaj.

sobota, 20 lipca 2019

poniedziałek, 24 czerwca 2019

Pojmowanie zaświatowe

   Wszyscy mogą się różnić co do pojmowania piekła i życia pośmiertnego, ale w tym każdy człowiek jest laikiem – nieświadomym wymoczkiem. Nikt tego w istocie nie dotyka umysłem. Tylko Duchem Bożym można zgłębiać te tajemnice, a gdy się je poznaje, to tak dalece przekracza to ludzkie pojęcie, że nie daje się zamknąć w jakichś sprecyzowanych sformułowaniach i naukowych stwierdzeniach. Więc mądry człowiek nie zatrzymuje się na tym pojęciowaniu, ale patrzy raczej w bezkres nieba. I w tym można widzieć wspólnotę.